שירי ערש מילים: שירי הערש העבריים הקלאסיים ומי כתב אותם
שלושה משירי הערש העבריים המוכרים הם נומי נומי, לילה לילה ושכב בני, ולצידם יש שירי ערש של ביאליק שפחות שרים היום. חלק מהשירים ישנים מספיק כדי להיות בנחלת הכלל, ואת המילים שלהם ריכזנו בניקוד מלא. הנה מי כתב כל שיר, ואיך בוחרים שיר ערש לבית.
מאת צוות סוליפורסם ב־5 דקות קריאה

שירי הערש שהורים רבים מכירים
חלק משירי הערש העבריים עוברים במשפחות כבר כמה דורות. כמה מהמוכרים:
- נומי נומי. מילים: יחיאל היילפרין, על פי שיר ערש עממי ביידיש.
- לילה לילה. מילים: נתן אלתרמן, לחן: מרדכי זעירא.
- שכב בני. מילים: עמנואל הרוסי, לחן עממי.
- פזמון ליקינתון. מילים: לאה גולדברג, לחן: רבקה גוילי. שיר שקט שמתאים גם לרגע שלפני השינה.
- שיר ערש (תחת ערש בני הרך) ושכב, עוללי, שני שירי ערש של חיים נחמן ביאליק.
המילים של לילה לילה, שכב בני ופזמון ליקינתון מוגנות בזכויות יוצרים, ולכן לא נביא אותן כאן. אפשר למצוא אותן בשירונים ובאתרי מילים מוכרים.
כדאי לדעת שהרבה שירים ששרים בערב לא נכתבו כשירי ערש בכלל. כל שיר איטי, עם לחן רך ומילים שחוזרות, יכול למלא את התפקיד הזה בבית שלכם.
שירי ערש בנחלת הכלל, במילים מנוקדות
בישראל, זכויות היוצרים על מילים נמשכות שבעים שנה אחרי מות הכותב. יחיאל היילפרין נפטר בשנת 1942, וביאליק בשנת 1934, ולכן שירי הערש שלהם נמצאים היום בנחלת הכלל. ריכזנו אותם בניקוד מלא, כמו בספר:
- נומי נומי, של יחיאל היילפרין
- שכב, עוללי, של חיים נחמן ביאליק
- שיר ערש: תחת ערש בני הרך, של חיים נחמן ביאליק
העברית של ביאליק גבוהה מהעברית שמדברים היום בבית. זה לא מפריע לתינוק, שמקשיב לקול ולקצב ולא למשמעות. לילדים גדולים יותר אפשר להסביר מילה או שתיים, ולהשאיר את השאר למנגינה.
דף מילים מנוקד שימושי גם להורים. לא כל אחד זוכר את הבית השני של נומי נומי, ודף ליד המיטה חוסך את הגמגום באמצע השיר, בדיוק כשהתינוק כמעט נרדם.
טיפ מעשי: מדפיסים את הדף, מכניסים לשמרדף ותולים ליד הכיסא שבו מאכילים בלילה. בשלוש לפנות בוקר, גם מילים שידעתם בעל פה נשכחות.
איך שרים שיר ערש, גם בלי קול של זמרת
התינוק לא מחפש ביצוע מושלם. הוא מכיר את הקול שלכם מהיום הראשון, וזה מה שמרגיע אותו. כמה דברים שעוזרים:
- לאט ובשקט. קצב איטי, קול נמוך ונשימה ארוכה. שיר ערש לא צריך להיות חזק.
- אותו שיר בכל ערב. החזרה היא מה שהופך שיר לסימן שהגיע זמן לישון.
- לזמזם כשהמילים נגמרות. אם שכחתם את הבית השני, ממשיכים בזמזום. זה עובד כמעט כמו מילים.
- נדנוד בקצב השיר. נדנוד עדין, באותו קצב של השירה, עוזר לתינוקות רבים להירגע.
- להחליף מילים. מותר להכניס את שם התינוק לשיר, להחליף מילה ישנה במילה מוכרת, או להוסיף בית על מה שקרה היום.
גם קול נמוך מתאים לשיר ערש. יש אבות שמרגישים שהשירים כתובים לקול גבוה מדי, אבל אפשר פשוט לשיר נמוך יותר, באותו לחן. התינוק לא יודע מה הסולם המקורי.
ואם שיר הערש שלכם הוא בכלל שיר פופ שאהבתם בגיל עשרים, גם זה בסדר. מה שחשוב הוא הקול המוכר, הקצב האיטי והחזרה.
שירי ערש מהבית של סבא וסבתא
בהרבה משפחות בישראל יש שירי ערש בשפה אחרת: ביידיש, בלדינו, בערבית, ברוסית, באמהרית או בצרפתית. סבתא שרה לנכד את מה ששרו לה, והנכד גדל עם עוד שפה ועוד צבע של קול.
שירים כאלה שווה לשמור. כמה דרכים:
- להקליט את סבא או סבתא שרים. בטלפון, בחדר שקט, עם כמה מילים בהתחלה על איפה הם שמעו את השיר.
- לבקש תרגום. לכתוב את המילים בתעתיק עברי ולצידן משמעות בכמה שורות, כדי שגם ההורים יוכלו לשיר.
- לשלב בטקס. שיר בעברית ושיר בשפה של סבתא, באותו ערב. תינוקות לא מתבלבלים מזה. הם פשוט שומעים עוד קול מוכר.
הקלטה של סבא שר שיר ערש היא אחת המזכרות שמשפחות שמחות שיש להן, במיוחד אחרי שנים.
למה ילדים מבקשים את אותו שיר ערש
מגיל שנה בערך, הרבה ילדים בוחרים ״שיר שלהם״ ומבקשים אותו ערב אחרי ערב. זה לא שעמום. בשביל ילד קטן, לדעת מה בא אחרי כל שורה זה מה שנותן ביטחון בסוף היום.
שיר ערש קבוע הוא גם השלב האחרון בטקס שינה טוב. איך בונים את כל הטקס, מהמקלחת ועד כיבוי האור, הסברנו במדריך טקס שינה לילדים.
כמה זמן לשיר? בדרך כלל שיר אחד או שניים, כמה דקות. אם התינוק נרדם באמצע, אין צורך לסיים. ואם הוא עדיין ער בסוף, עדיף להמשיך בזמזום שקט מאשר לפתוח שיר חדש וקופצני. ואם הוא מתעורר באמצע הלילה, אותו שיר בקול שקט יכול לעזור לו לחזור לישון. על יקיצות לילה כתבנו במדריך תינוק מתעורר בלילה.
מתי מפסיקים? אין גיל קבוע. יש ילדים שמבקשים שיר ערש גם בכיתה ב, ויש שמוותרים עליו בגיל שלוש. כל עוד זה נעים לשני הצדדים, אין סיבה לעצור. ילדים גדולים יותר מתחילים לפעמים לשיר את השיר בעצמם, לבובה או לאח הקטן, וזה סימן שהשיר הפך לשלהם.
שיר ערש עם השם של התינוק
הרבה הורים ממציאים, בלי לשים לב, שיר ערש משלהם: מנגינה שקטה, שתי שורות, והשם של התינוק באמצע. שירים כאלה הם לא פעם אלה שנשארים בזיכרון המשפחתי.
אם רוצים שיר כזה שלם, מוקלט ושקט, אפשר להכין שיר ערש עם השם של התינוק. מספרים מה השם, מי ישן בחדר הסמוך ומה מרגיע אותו, ובוחרים קול רך. השיר מוכן תוך כמה דקות, עם מילים מנוקדות. הוא מתאים להשמעה בעוצמה נמוכה בסוף הטקס, ולערבים שבהם מישהו אחר משכיב: סבתא, בייביסיטר או ההורה שבדרך כלל לא שר.
וגם כשיש שיר מוקלט, כדאי לשיר מדי פעם בקול שלכם, אפילו את אותו שיר. ההקלטה עוזרת בערבים עמוסים, והקול שלכם נשאר העיקר.
שאלות נפוצות
מה שירי הערש הכי מוכרים בעברית?
נומי נומי, לילה לילה ושכב בני הם מהמוכרים. לצידם יש שירי ערש של ביאליק, כמו שכב, עוללי, שנמצאים היום בנחלת הכלל.
מי כתב את נומי נומי?
יחיאל היילפרין כתב את הנוסח העברי, על פי שיר ערש עממי ביידיש. המילים נמצאות בנחלת הכלל, ואפשר להדפיס אותן בניקוד מלא.
איזה שיר ערש להשמיע לתינוק?
שיר איטי ושקט, עם מילים שחוזרות. עדיף שיר אחד קבוע שמשמיעים או שרים כל ערב, בעוצמה נמוכה.
כמה זמן לשיר שיר ערש לתינוק?
בדרך כלל כמה דקות, שיר אחד או שניים. אם התינוק נרדם באמצע, אין צורך לסיים.
מה ההבדל בין שיר ערש לשיר לפני השינה?
שיר ערש הוא שיר איטי ושקט שנועד להרדים, בעיקר תינוקות ופעוטות. שיר לפני השינה יכול לספר סיפור קצר עם קצת יותר עלילה, ומתאים גם לילדים גדולים יותר.