סולי
האזור האישיליצור שיר

שבת המלכה – מילים מנוקדות

מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: פנחס מינקובסקי · נקרא גם ״החמה מראש האילנות״

  • שבת

שַׁבָּת הַמַּלְכָּה

מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: פנחס מינקובסקי

הַחַמָּה מֵרֹאשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה –

בֹּאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.

הִנֵּה הִיא יוֹרֶדֶת הַקְּדוֹשָׁה, הַבְּרוּכָה,

וְעִמָּהּ מַלְאָכִים צְבָא שָׁלוֹם וּמְנוּחָה.

בֹּאִי, בֹּאִי, הַמַּלְכָּה!

בֹּאִי, בֹּאִי, הַמַּלְכָּה!

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!

קִבַּלְנוּ פְּנֵי שַׁבָּת בִּרְנָנָה וּתְפִלָּה,

הַבַּיְתָה נָשׁוּבָה, בְּלֵב מָלֵא גִילָה.

שָׁם עָרוּךְ הַשֻּׁלְחָן, הַנֵּרוֹת יָאִירוּ,

כָּל פִּנּוֹת הַבַּיִת יִזְרָחוּ, יַזְהִירוּ.

שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ!

שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ!

בֹּאֲכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!

שְׁבִי, זַכָּה, עִמָּנוּ וּבְזִיוֵךְ נָא אוֹרִי

לַיְלָה וָיוֹם, אַחַר תַּעֲבֹרִי.

וַאֲנַחְנוּ נְכַבְּדֵךְ בְּבִגְדֵי חֲמוּדוֹת,

בִּזְמִירוֹת וּתְפִלּוֹת וּבְשָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת.

וּבִמְנוּחָה שְׁלֵמָה,

וּבִמְנוּחָה נָעֵמָה –

בָּרְכוּנוּ לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!

הַחַמָּה מֵרֹאשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה –

בֹּאוּ וּנְלַוֶּה אֶת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.

צֵאתֵךְ לְשָׁלוֹם, הַקְּדוֹשָׁה, הַזַּכָּה –

דְּעִי, שֵׁשֶׁת יָמִים אֶל שׁוּבֵךְ נְחַכֶּה…

כֵּן לַשַּׁבָּת הַבָּאָה!

כֵּן לַשַּׁבָּת הַבָּאָה!

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!

הטקסט בנחלת הכלל: חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934.

מקור הנוסח: פרויקט בן־יהודה · solisongs.com/milim/שבת-המלכה

איך שרים את זה עם ילדים

  • קבלת שבת בגן. שרים את הבית הראשון כשמדליקים נרות, ואת השני ליד שולחן החלות.
  • להאט בסוף. השורות ״בואי, בואי, המלכה״ חוזרות פעמיים. בפעם השנייה שרים בשקט, כאילו מחכים לשבת שתיכנס.
  • הבית הרביעי למוצאי שבת. הבית האחרון נפרד מהשבת, ומתאים להבדלה או לשיחה על מה שעשינו בשבת.
  • מסבירים לפני ששרים. ״החמה מראש האילנות נסתלקה״ פירושו שהשמש כבר לא נראית על צמרות העצים, כלומר מתחיל ערב.

שאלות נפוצות

מי כתב את ״שבת המלכה״?

חיים נחמן ביאליק, באודסה, בשנים שבהן לימד ב״חדר המתוקן״ (1900–1903). הלחן המוכר הוא של פנחס מינקובסקי, חזן ומלחין שפעל באודסה.

מותר להדפיס את המילים של ״שבת המלכה״?

כן. חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934. בישראל זכות היוצרים בטקסט נמשכת 70 שנה מסוף שנת מותו של היוצר, ולכן המילים בנחלת הכלל, ומותר להדפיס אותן ולחלק אותן בגן. הלחן הוא יצירה נפרדת, ולכן כאן מופיעות רק המילים, בלי הקלטה ובלי תווים.

למה השבת נקראת ״מלכה״?

הכינוי מגיע מהתלמוד (מסכת שבת, דף קיט): חכמים יצאו לקראת השבת בערב שבת כמו שיוצאים לקראת מלכה. ביאליק בנה על הדימוי הזה את כל השיר.