סולי
האזור האישיליצור שיר

שירי ילדים של פעם: 30 שירים שכל הורה זוכר, ומי כתב אותם

רוב שירי הילדים שהורים בישראל זוכרים נכתבו בחצי הראשון של המאה העשרים, בידי קבוצה קטנה של משוררים: חיים נחמן ביאליק, פניה ברגשטיין, שמואל בס, לוין קיפניס ולאה גולדברג. חלק מהשירים כבר בנחלת הכלל, ואפשר להדפיס את המילים שלהם. הנה 30 שירים, מי כתב כל אחד, ואיפה מוצאים את המילים.

מאת צוות סוליפורסם ב־5 דקות קריאה

סבא מנגן בגיטרה ושר עם נכד על ספסל במרפסת

מי כתב את השירים שגדלנו עליהם

רוב שירי הילדים הקלאסיים בעברית נכתבו בתקופה שבה העברית רק חזרה להיות שפה מדוברת. גננות ומורים חיפשו שירים בשפה שהילדים מדברים, וקבוצה קטנה של משוררים כתבה אותם:

  • חיים נחמן ביאליק (1873–1934), המשורר הלאומי, כתב גם עשרות שירים לילדים, לחגים, לשבת ועל הטבע.
  • פניה ברגשטיין (נפטרה ב-1950) כתבה שירים קצרים ופשוטים לפעוטות, על החצר, על החיות ועל מזג האוויר.
  • שמואל בס (נפטר ב-1949) כתב שירי גן וחגים.
  • לוין קיפניס (1894–1990) כתב מאות שירים וסיפורים לגן, ובהם רבים משירי החגים המוכרים.
  • לאה גולדברג (1911–1970) כתבה שירים וספרי ילדים כמו ״דירה להשכיר״ ו״איה פלוטו״.

השנים חשובות כאן לא רק בשביל הסיפור. הן קובעות אילו מהשירים כבר בנחלת הכלל, כפי שמוסבר בהמשך.

פניה ברגשטיין ושמואל בס: שירי הגן

פניה ברגשטיין כתבה כמה משירי הפעוטות המוכרים ביותר בעברית. היא נפטרה ב-1950, ושיריה בנחלת הכלל:

שמואל בס, שנפטר ב-1949, כתב שירים לגן ולחגים, וגם הם בנחלת הכלל:

רבים מהשירים האלה הולחנו יותר מפעם אחת. ״יש לי אח קטן״, למשל, מוכר בשני לחנים שונים, ולכן לא כל ההורים שרים אותו באותה מנגינה. כשילד חוזר מהגן עם לחן ״לא נכון״, ייתכן שפשוט למדו שם את הלחן השני.

ביאליק, דושמן והיילפרין: שירי חגים וטבע

עוד שמונה שירים ישנים שהמילים שלהם בנחלת הכלל:

על השירים של ביאליק לילדים, על החגים, הטבע ושירי הערש, כתבנו מדריך נפרד: שירי ביאליק לילדים.

שירים ישנים שעדיין מוגנים

חלק מהשירים המוכרים ביותר נכתבו בידי משוררים שנפטרו אחרי 1955, ולכן המילים שלהם עדיין מוגנות בזכויות יוצרים. כאן מופיעים רק השם והיוצרים:

  • סביבון סוב סוב סוב וחנוכה חנוכה חג יפה כל כך: מילים לוין קיפניס.
  • אני פורים: מילים לוין קיפניס, לחן נחום נרדי.
  • סלינו על כתפינו: מילים לוין קיפניס, לחן ידידיה אדמון.
  • עוגה עוגה: מילים אהרון אשמן.
  • לילה לילה: מילים נתן אלתרמן, לחן מרדכי זעירא.
  • פזמון ליקינתון: מילים לאה גולדברג, לחן רבקה גוילי.
  • שכב בני: מילים עמנואל הרוסי. יש אתרים שמייחסים אותו בטעות ללאה גולדברג.

את המילים של השירים האלה מוצאים בספרי השירים המקוריים ובאוספים שיצאו ברשות בעלי הזכויות. וחלק מהם ייכנסו לנחלת הכלל בשנים הקרובות: ״כך הולכים השותלים״ של יצחק שנהר, למשל, ב-2028.

מה מותר להדפיס: נחלת הכלל בקצרה

בישראל, זכויות היוצרים על מילים של שיר נמשכות 70 שנה אחרי מות הכותב, עד סוף השנה הקלנדרית. לכן מילים של משורר שנפטר עד 1955 נמצאות היום בנחלת הכלל, ומותר להדפיס אותן, לתלות בגן ולשתף.

שני דברים שכדאי לדעת:

  • הלחן הוא יצירה נפרדת. לפעמים המילים כבר בנחלת הכלל, אבל הלחן המוכר נכתב בידי מלחין שנפטר מאוחר יותר. ב״השקדייה פורחת״, למשל, המילים של דושמן חופשיות, והלחן של מנשה רבינא מוגן עד סוף 2038.
  • תרגום הוא יצירה נפרדת. שיר עממי ישן יכול להיות חופשי, בזמן שהנוסח העברי שלו מוגן. ״ימי החנוכה״, בנוסח העברי של אברהם אברונין, ייכנס לנחלת הכלל רק ב-2028.

את המילים המלאות של שירי נחלת הכלל, בניקוד מלא ועם קרדיט ליוצרים, ריכזנו בעמוד מילים לשירי ילדים.

איך לשיר אותם עם ילדים היום

שירים ישנים עובדים גם היום, אבל לפעמים צריך קצת תיווך:

  • להסביר מילה או שתיים. ״דיר״, ״נחליאלי״ או ״חמדת אבות״ הן מילים שילד בן ארבע לא מכיר. משפט אחד לפני השיר מספיק.
  • להוסיף תנועות. ״האוטו שלנו״ עם הגה דמיוני, ״נדנדה״ עם נדנוד על הברכיים.
  • לשיר בלי הקלטה. הקול שלכם, גם אם הוא לא מדויק, הוא מה שילדים קטנים הכי אוהבים לשמוע.
  • לספר מאיפה השיר. ״את השיר הזה סבתא שרה לי״ הופך שיר ישן לסיפור משפחתי.
  • לתלות את המילים. דף מילים מנוקדות על המקרר עוזר לילדים שמתחילים לקרוא להצטרף.
  • לחבר לשגרה. ״האוטו שלנו״ בנסיעה, ״בועות סבון״ באמבטיה, ״נומי נומי״ לפני השינה. שיר שמחובר לפעולה קבועה נשאר בזיכרון.

ושווה לשאול את הסבים אילו שירים שרו להם בגן. לפעמים עולה שיר ישן שאף אחד בבית לא הכיר, והילדים מאמצים אותו.

על הקשר בין שירים לשפה, ולמה החזרה על אותו שיר עושה טוב, כתבנו במדריך שירים והתפתחות שפה.

ויש גם שירים חדשים. שיר אישי לילד, עם השם שלו ועם הדברים שהוא אוהב, מגיע עם דף מילים מנוקד כמו בספרי השירים הישנים. אולי בעוד שלושים שנה הוא יהיה השיר של פעם שהילד ישיר לילדים שלו.

שאלות נפוצות

מה שירי הילדים הכי מוכרים בישראל?

בין המוכרים ביותר: האוטו שלנו, בוא אליי פרפר נחמד, נדנדה, לכבוד החנוכה, סביבון סוב סוב סוב, עוגה עוגה, השקדייה פורחת ולילה לילה. רובם נכתבו לפני יותר משבעים שנה, וממשיכים לעבור מדור לדור בגנים.

מי כתב את האוטו שלנו גדול וירוק?

פניה ברגשטיין, ב-1940. היא נפטרה ב-1950, והמילים בנחלת הכלל, כך שמותר להדפיס אותן.

איפה מוצאים מילים לשירי ילדים ישנים?

את השירים שבנחלת הכלל ריכזנו באתר, בניקוד מלא ועם שמות היוצרים, כך שאפשר להדפיס אותם. לשירים שעדיין מוגנים, המקור הבטוח הוא ספרי השירים המקוריים.

מי כתב את בוא אליי פרפר נחמד?

פניה ברגשטיין. זה גם שם ספר השירים שלה מ-1945. זה לא שיר הנושא של תוכנית הטלוויזיה ״פרפר נחמד״, שנכתב בידי לאה נאור ומוגן בזכויות יוצרים.

אילו שירי ילדים בנחלת הכלל?

שירים שהכותבים שלהם נפטרו עד 1955, כמו שירי ביאליק, פניה ברגשטיין, שמואל בס, ישראל דושמן ויחיאל היילפרין. המילים חופשיות, אבל הלחן הוא יצירה נפרדת, ולפעמים הוא עדיין מוגן.