לכבוד החנוכה – מילים מנוקדות
מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: לחן עממי חסידי (ויש לשיר גם לחנים של נחום נרדי ופנחס מינקובסקי) · נקרא גם ״אבי הדליק נרות לי״
- חנוכה
- לפעוטות
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה
מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: לחן עממי חסידי (ויש לשיר גם לחנים של נחום נרדי ופנחס מינקובסקי)
אָבִי הִדְלִיק נֵרוֹת לִי
וְשַׁמָּשׁ לוֹ אֲבוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
מוֹרִי הֵבִיא כִּרְכָּר לִי
בֶּן־עוֹפֶרֶת יְצוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
אִמִּי נָתְנָה לְבִיבָה לִי,
לְבִיבָה חַמָּה, מְתוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
דּוֹדִי נָתַן תְּשׁוּרָה לִי:
פְּרוּטָה אַחַת שְׁחוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
הטקסט בנחלת הכלל: חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934.
מקור הנוסח: פרויקט בן־יהודה · solisongs.com/milim/לכבוד-החנוכה
איך שרים את זה עם ילדים
- שאלה ותשובה. מבוגר שואל ״יודעים אתם לכבוד מי?״, והילדים עונים יחד ״לכבוד החנוכה״. גם פעוטות שעוד לא זוכרים את הבתים מצטרפים לשורה הזאת.
- משחק תפקידים. כל ילד מקבל דמות מהשיר, אבא, המורה, אמא או הדוד, ונכנס למעגל כשמגיעים לבית שלו.
- בית משלכם. אחרי ארבעת הבתים ממציאים יחד בית נוסף על מישהו מהמשפחה, ״סבתא נתנה...״, ושומרים על השורה החוזרת.
- מילים שכדאי להסביר. כרכר הוא סביבון, אבוקה היא לפיד, ופרוטה שחוקה היא מטבע ישן ושחוק. אפשר להביא סביבון ולסובב אותו בבית השני.
שאלות נפוצות
מי כתב את ״לכבוד החנוכה״?
חיים נחמן ביאליק (1873–1934). השיר נדפס לראשונה ב־1916 בלי שם המחבר, ובמקראה אחת מ־1925 יוחס בטעות ליחיאל היילפרין, אבל הוא של ביאליק.
מותר להדפיס את המילים של ״לכבוד החנוכה״?
כן. חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934. בישראל זכות היוצרים בטקסט נמשכת 70 שנה מסוף שנת מותו של היוצר, ולכן המילים בנחלת הכלל, ומותר להדפיס אותן ולחלק אותן בגן. הלחן הוא יצירה נפרדת, ולכן כאן מופיעות רק המילים, בלי הקלטה ובלי תווים.
למה המילים כאן שונות ממה ששרים בגן?
בנוסח של ביאליק המורה מביא ״כרכר בן עופרת יצוקה״. בגנים רבים שרים ״מורי נתן סביבון לי״ ומשנים גם שורות אחרות. כאן מופיע הנוסח המקורי, ואפשר כמובן לשיר את הגרסה שהילדים מכירים.