סולי
האזור האישיליצור שיר

ציפור בגן – מילים מנוקדות

מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: נחום נרדי (ויש לשיר גם לחן של יצחק אדל) · נקרא גם ״ציץ צוויץ מי ציוץ״

  • ביאליק לילדים
  • אביב
  • לפעוטות

צִפּוֹר בַּגָּן

מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: נחום נרדי (ויש לשיר גם לחן של יצחק אדל)

צִיץ, צְוִיץ – מִי צִיֵּץ?

קוֹל צִפּוֹר הוּא עַל הָעֵץ.

"צִפּוֹר־חֵן, מֵאָן וּלְאָן?"

"מִן הַקֵּן אֶל תּוֹךְ הַגָּן.

לִילָדַי אֲלַקְּטָה מָן,

גַּרְגֵּר שָׁם וְגַרְגֵּר כָּאן.

צִיץ צְוִיץ, אֵין לִי פְּנָי,

שָׁלוֹם, יֶלֶד, כֹּה לֶחָי!"

הטקסט בנחלת הכלל: חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934.

מקור הנוסח: פרויקט בן־יהודה · solisongs.com/milim/ציפור-בגן

איך שרים את זה עם ילדים

  • ציוץ ביחד. כל הילדים עושים ״ציץ, צוויץ״, וילד אחד שואל את השאלה של הילד בשיר.
  • לאסוף גרגרים. מפזרים על השטיח כפתורים או פומפונים, והילדים ״אוספים מן״ לגוזלים בזמן השירה.
  • שיר ליציאה לחצר. שורת הסיום, ״שלום, ילד, כה לחי״, היא דרך נעימה לסיים פעילות ולצאת.

שאלות נפוצות

מה פירוש ״כה לחי״?

״כה לחי״ היא ברכה ישנה, מן התנ״ך, שפירושה בערך ״לחיים״ או ״שיהיה טוב״. הציפור נפרדת מהילד בברכה וממשיכה לעוף.

מותר להדפיס את המילים של ״ציפור בגן״?

כן. חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934. בישראל זכות היוצרים בטקסט נמשכת 70 שנה מסוף שנת מותו של היוצר, ולכן המילים בנחלת הכלל, ומותר להדפיס אותן ולחלק אותן בגן. הלחן הוא יצירה נפרדת, ולכן כאן מופיעות רק המילים, בלי הקלטה ובלי תווים.

מי הלחין את ״ציפור בגן״?

הלחן הנפוץ הוא של נחום נרדי, וגם יצחק אדל הלחין את השיר. המילים של חיים נחמן ביאליק.