סולי
האזור האישיליצור שיר

יש לי גן – מילים מנוקדות

מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: לחנים רבים · נקרא גם ״יש לי גן ובאר יש לי״

  • ביאליק לילדים

יֵשׁ לִי גָן

מילים: חיים נחמן ביאליק (1873–1934) · לחן: לחנים רבים

יֵשׁ לִי גָן וּבְאֵר יֵשׁ־לִי,

וַעֲלֵי בְאֵרִי תָּלוּי דְּלִי;

מִדֵּי שַׁבָּת בָּא מַחֲמַדִּי,

מַיִם זַכִּים יֵשְׁתְּ מִכַּדִּי.

כָּל־הָעוֹלָם יָשֵׁן – הָס!

נָם תַּפּוּחַ וַאֲגָס;

אִמִּי נָמָה, נִרְדָּם אָבִי,

עֵרִים רַק אֲנִי וּלְבָבִי.

וְהַדְּלִי כִּלְבָבִי עֵר,

נוֹטֵף פָּז אֶל־פִּי הַבְּאֵר,

נוֹטֵף פָּז וְנוֹטֵף בְּדֹלַח:

דּוֹדִי הוֹלֵךְ, דּוֹדִי הוֹלֵךְ.

הַס, בַּגָּן נִזְדַּעְזַע נוֹף –

דּוֹדִי בָא אִם־פִּרְכֵּס עוֹף?

דּוֹדִי, דּוֹדִי! – חוּשׁ מַחֲמַדִּי,

אֵין בֶּחָצֵר אִישׁ מִלְּבַדִּי.

עַל הַשֹּׁקֶת נֵשֶׁב אָט,

רֹאשׁ אֶל־כָּתֵף, יָד אֶל־יָד;

אָחוּד חִידוֹת לָךְ: מַדּוּעַ

רָץ הַכַּד אֶל־הַמַּבּוּעַ?

וּמַדּוּעַ, הַגֶּד־לִי,

יֵבְךְּ בִּדְמָמָה, יֵבְךְּ הַדְּלִי –

טִיף, טִיף, נִים – וְכֹה בְּלִי הֶרֶף

מִן־הָעֶרֶב עַד הָעֶרֶב.

וּמֵאַיִן בָּא הַכְּאֵב

כְּתוֹלַעַת אֶל הַלֵּב? –

הוֹי, הַאֱמֶת שָׁמְעָה אִמִּי,

כִּי לְבָבְךָ סָר מֵעִמִּי?

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי:

שׂוֹנְאַי שֶׁקֶר עָנוּ בִי!

וּבְעוֹד שָׁנָה, כָּעֵת חַיָּה,

אֶל הַחֻפָּה נֵלֵךְ, פְּתַיָּה!

יוֹם שֶׁל־קַיִץ יַבְהִיק אָז,

עַל רֹאשֵׁנוּ יִיצֶק פָּז,

וִיבָרְכוּנוּ מִן הַגְּדֵרוֹת

כַּפּוֹת עֵצִים טְעוּנֵי פֵרוֹת.

אָח וָרֵעַ, דּוֹד וּשְׁאֵר,

קָהָל גָּדוֹל, אִישׁ וָנֵר,

וּכְלֵי זֶמֶר כָּל־הַמִּינִים

יוֹלִיכוּנוּ עִם שׁוּשְׁבִינִים.

וְהַחֻפָּה תַּעֲמֹד כָּאן:

בֵּין הַבְּאֵר וּבֵין הַגָּן;

אַתְּ תוֹשִׁיטִי לִי שָׁם דֹּרֶן:

אֶצְבַּע קְטַנָּה עִם צִפֹּרֶן.

וַאֲנִי לָךְ: "הֲרֵי אַתְּ

מְקֻדֶּשֶׁת לִי לָעַד" –

שׂוֹנְאַי יִהְיוּ שָׁם וְרָאוּ,

וּמִקִּנְאָה יִתְפַּקָּעוּ.

הטקסט בנחלת הכלל: חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934.

מקור הנוסח: פרויקט בן־יהודה · solisongs.com/milim/יש-לי-גן

איך שרים את זה עם ילדים

  • לילדים גדולים. זה שיר אהבה, ולכן הוא מתאים יותר לכיתות הגבוהות ולמקהלות מאשר לגן.
  • ארבעה בתים לשירה. את השיר כולו כדאי לקרוא, ואת ארבעת הבתים הראשונים לשיר. אלה הבתים שמופיעים ברוב הלחנים.
  • לשמוע את הצלילים. ״טיף, טיף, נים״ ו״הס״ הם צלילים של לילה שקט. מבקשים מהילדים למצוא בשיר עוד מילים שמשמיעות קול.

שאלות נפוצות

״יש לי גן״ הוא שיר ילדים?

לא במקור. זה שיר אהבה בסגנון שיר עם, אבל בגלל החריזה הפשוטה והלחנים הרבים הוא נלמד בבתי ספר ומושר גם בידי ילדים.

מותר להדפיס את המילים של ״יש לי גן״?

כן. חיים נחמן ביאליק נפטר בשנת 1934. בישראל זכות היוצרים בטקסט נמשכת 70 שנה מסוף שנת מותו של היוצר, ולכן המילים בנחלת הכלל, ומותר להדפיס אותן ולחלק אותן בגן. הלחן הוא יצירה נפרדת, ולכן כאן מופיעות רק המילים, בלי הקלטה ובלי תווים.

למה בשירה מופיעים רק חלק מהבתים?

רוב הלחנים כוללים את ארבעת הבתים הראשונים, עד ״אין בחצר איש מלבדי״. השיר המלא ארוך יותר, ומסתיים בהבטחה לחתונה.